Grabsteinnummer 39 (Boleszkowice)
-
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (…) | (…) |
| 2 | איש תם וישר הר''ר | ein Mann, rechtschaffen und aufrecht, der Meister, Herr |
| 3 | מיכאל משה | Michael Mosche, |
| 4 | בן כהר''ר מיכל גאלדע ז''ל | Sohn des geehrten Meisters, Herrn Michel Golde sel. A. |
| 5 | נפטר | Er starb |
| 6 | בשנת שמונים וארבע לימי חייו | im 84. Jahr seiner Lebenstage |
| 7 | 'ביום ד' י' אדר שני ונקבר ביום ו | am Tag 4, 10. Adar II und wurde begraben am Tag 6, |
| 8 | י''ב בו תרכ''ב לפ''ק | 12. desselben (Monats) 622 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 10 | Michael Moses Golde | |
| 11 | aus Meseritz |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Hi 1,8.
- Zeile 8: Ligatur.
- Zeile 9: 1 Sam 25,29.
- Zeile 11: Verwaltungssitz des Landkreises der Provinz Posen, heute Międzyrzecz.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: wieder aufgerichtete Stele mit Fundament, das Oberteil abgebrochen.
Angaben zur Person
- Nachname: Golde
- Vorname: Michael
- Jüdischer Name: Moses
- Jüdischer Vatername: Michel
- Geburtsdatum: xx.xx.1778
- Sterbedatum: 12.03.1862
- Beruf: Gelehrter