Grabsteinnummer 25 (Boleszkowice)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (…) | (…) |
| 2 | [...] אשת הח''ר אברהם | Gattin des Gelehrten, Herrn Abraham […] |
| 3 | נפטרה בשם טוב ביום ש''ק י''ד סיון | Sie starb in gutem Namen am heiligen Schabbat, 14. Siwan |
| 4 | ונקברה ביום א' ט''ו בו תרי''א לפ''ק | und wurde begraben am Tag 1, 15. desselben (Monats) 611 n.kl.Z. |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Av 4,17.
- Zeile 4: Ligatur.
- Zeile 5: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 140
- Sprache: Hebräisch
- Stein: wieder aufgerichtete und geklebte Stele aus zwei Teilen, ein großes Teilstück und der obere Abschluss fehlen.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Abraham
- Sterbedatum: 25.05.1850
- Familie: Ehefrau des Abraham