Grabsteinnummer 9 (Boleszkowice)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | חשך הארה בעוד רך בשנים | Ihr Licht verdunkelte sich, noch zart an Jahren, |
| 3 | נולדה בהושענה רבה תרי''ג לפ''ק | Sie wurde geboren an Hoschana Raba 613 n.kl.Z. |
| 4 | הגל הזה עד ועדה המצבה | Dieser Hügel sei Zeuge und Zeugin diese Stele |
| 5 | על הבתולה המהוללה חנה | für die Jungfrau, die Gepriesene Chana, |
| 6 | בת החבר ר' בנימין הלוי | Tochter des Toragelehrten Herrn Benjamin Halevi, |
| 7 | בת תשעה עשר שנים במותה | 19 Jahre alt bei ihrem Tod. |
| 8 | יצאה נשמתה בצום גדליה | Ihre Seele ging am Fasten Gedalja |
| 9 | ונקברה בש''ט ה' תשרי | und wurde begraben mit gutem Namen am 5. Tischri |
| 10 | תרל''ב לפ''ק | 632 n.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Gen 31,52; bis Z 3: Akrostichon: Chana.
- Zeile 2: Ijob 18,6.
- Zeile 3: Pilgerfest, 7. Tag von Sukkot; Ligatur.
- Zeile 5: Spr 31,30.
- Zeile 7: RS: Es muss „Herrlichkeit“ stehen.
- Zeile 8: Fasttag in Gedenken an die Ermordung von Gedaljahu und den Untergang des Judäa-Reiches 586 BCE, vgl. Jer 41,1-2.
- Zeile 11: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Johanna Silberstern
geb. d. 4. October 1852
gest. d. 18. September 1871.
Jung enteiltest du in Allvaters Haus
O theure unvergessliche Seele.
Hinauf zum Urquell der Herlichkeit!
An deinem Grabesdenkmal
Denken wir dein mit zerrißenem Herzen,
Hier einmal hast du Eltern und
Verwandte betrübt
Als du ach zu früh die Welt verließest.
Sanft ruhe Unvergeßliche.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 81
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Liegende rechteckige Tafel ohne Aufsatz mit beidseitig vertieftem Rahmen. Die Inschrift ebenfalls beidseitig.
Angaben zur Person
- Nachname: Silberstern
- Vorname: Johanna
- Jüdischer Name: Chana
- Jüdischer Vatername: Benjamin Halevi
- Geburtsdatum: 04.10.1852
- Sterbedatum: 18.09.1871
- Funktion: Jungfrau