Grabsteinnummer 116 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | אשת חיל | die tüchtige Frau, |
| 3 | תפארת בעלה | Zierde ihres Gatten |
| 4 | ו)תפארת בניה | und Zierde ihrer Kinder, |
| 5 | האשה רבקה | die Frau Riwka, |
| 6 | בת הח''ר יוסף | Tochter des Gelehrten, Herrn, Herrn Josef. |
| 7 | מתה בשיבה טובה | Sie starb in gutem Alter |
| 8 | ביום ט''ז תמוז | am 16. Tammus |
| 9 | בשנת תרנ''ז לפ''ק | des Jahres 657 n.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: u Z 3: Spr 31,10.
- Zeile 4: Spr 17,6.
- Zeile 7: Gen 25,8.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
meine liebe Frau,
unsere gute Mutter
Friederike
Neumann, gb. Ehrlich,
geb. d. 4. Juni 1829,
gest. d. 16. Juli 1897.
Friede Ihrer Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 171
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit eingezogenem Rundbogen und Akroterien auf einem Sockel; darin florale Ornamente. Im Bogen fünf kleine Sterne und die Einleitungsformel, auf der Rückseite florale Elemente. Das Schriftfeld jeweils gerahmt. Deutsch in Fraktur. Hebräisch zum Teil schwarz unterlegt; Einleitungsformel, Namen und Schlusssegen zum Teil Gold unterlegt. Vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 114 und 116.
Angaben zur Person
- Nachname: Neumann
- Vorname: Friederike
- Geburtsname: Ehrlich
- Jüdischer Name: Riwka
- Jüdischer Vatername: Josef
- Geburtsdatum: 04.06.1829
- Sterbedatum: 16.07.1897
- Familie: Unklares Verhältnis zu Abraham Neumann; vgl. Nr. 114.