Grabsteinnummer 115 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'האישה צרל בת הח' ר | die Frau Zirel, Tochter des Gelehrten, Herrn |
| 3 | שמשן נפטר' ה' ימים | Schimschon. Sie starb am 5. Tage |
| 4 | לחודש מנחם אב שנת | des Monats Menachem Aw des Jahres |
| 5 | תר''ס לפ''ק | 660 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 8: RS: Zn 8-11: Reimschema abab.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
meine liebe Schwester,
unsere gute Tante
Helene Neumann,
geb. Neumann,
geb. 28. Mai 1818,
gest. 1. Aug.1900.
Hier, sonst an keinem Orte,
Wohnt die ersehnte Ruh;
Nur durch die dunkle Pforte
Geht man der Heimat zu.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 133
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit eingezogenem Rundbogen und Akroterien auf einem Sockel; darin florale Ornamente. Im Bogen fünf kleine Sterne, auf der Rückseite florale Elemente. Das Schriftfeld jeweils gerahmt. Deutsch in Fraktur. Hebräisch zum Teil schwarz unterlegt; Einleitungsformel, Namen und Schlusssegen Gold unterlegt. Vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 114 und 116.
Angaben zur Person
- Nachname: Neumann
- Vorname: Helene
- Geburtsname: Neumann
- Jüdischer Name: Zirel
- Jüdischer Vatername: Schimschon
- Geburtsdatum: 28.05.1818
- Sterbedatum: 01.08.1900
- Familie: Schwester von Henriette Benjamin und wahrscheinlich Ehefrau von Abraham Neumann; vgl. Nr. 113 und 114.