Grabsteinnummer 113 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האישה החשובה | die angesehene Frau, |
| 3 | עקרת הבית מרת | Walterin des Hauses, Frau |
| 4 | יעטע בת הח' ר' שמשן | Jette, Tochter des Gelehrten, Herrn Schimschon. |
| 5 | מתה בזקנה טובה | Sie starb in gutem Alter am |
| 6 | ג' ימים לחודש | 3. Tage des Monats |
| 7 | אלול שנת 5665_1906 | Elul des Jahres 5665_1906 |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: RS: Ps 113,9.
- Zeile 5: Gen 25,8.
- Zeile 7: jüdisches und gregorianisches Jahr; es muss 5665_1905 heißen.
- Zeile 8: RS: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unsere liebe Mutter
Schwieger- u. Grossmutter
Henriette Benjamin
geb. Neumann,
geb. 19. April 1827,
gest. 2. Septbr. 1905.
Gottes Wille ist geschehn.
Unser Trost ist Wiedersehn.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 173
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Tafel mit eingezogenem Rundbogen und nur noch einem Akroterion auf einem Sockel. Im Akroterion ein Ornament. Im Bogen ein Davidstern und fünf kleine Sterne. Das Schriftfeld jeweils gerahmt, an den oberen Ecken Lilien. Deutsch in Fraktur. Hebräisch zum Teil schwarz unterlegt; Einleitungsformel, Namen und Schlusssegen Gold unterlegt.
Angaben zur Person
- Nachname: Benjamin
- Vorname: Henriette
- Geburtsname: Neumann
- Jüdischer Name: Jette
- Jüdischer Vatername: Schimschon
- Geburtsdatum: 19.04.1827
- Sterbedatum: 02.09.1905
- Familie: Schwester von Helene Neumann und wahrscheinlich Ehefrau von Ruben Benjamin; vgl. Nr. 115 und 94.