Grabsteinnummer 110 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'הח' ר' זאב בן הח' ר | der Gelehrte, Herr Seʼew, Sohn des Gelehrten, Herrn |
| 3 | משה נולד כ''ז אדר | Mosche. Er wurde geboren am 27. Adar |
| 4 | בשנת התקצ''ג נפטר | im Jahre 5593; er starb |
| 5 | כ''ד מנחם אב | am 24. Menachem Aw |
| 6 | בשנת התרנ''ד לפ''ק | im Jahre 5654 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: u Z 4: Abweichung beim Geburtsdatum: der 27. Adar 5593 war der 18. März 1833.
- Zeile 4: Verwendung des Tausenders bei der Jahreszahl.
- Zeile 6: Verwendung des Tausenders bei der Jahreszahl. Ligatur; es muss aber לפ'ג (mit zwei Abk.zeichen) heißen, also „nach großer Zählung“.
- Zeile 7: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
(Hier r)uht in Gott
(mein) lieber Mann,
(unser) guter Vater
Wolff Gutermann,
geb. d. 5. März 1833,
gest. d. 26. Aug. 1894.
Er, der uns schied, wird
wieder uns vereinen.
Er trocknet ja so gern die
Thränen die wir weinen.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 80
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit großflächig abgebrochenem Oberteil. Das Schriftfeld jeweils mit einem schmalen Rahmen und auf der Rückseite Lilien in den Ecken. Hebräisch schwarz unterlegt; Einleitungsformel, Namen und Schlusssegen Gold unterlegt. Deutsch in Fraktur. Vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 109.
- Anmerkung: Die hebräische Angabe des Geburtsdatums stimmt nicht mit der deutschen überein. Es ist davon auszugehen, dass das Datum auf der deutschsprachigen Seite das Referenzdatum ist, aus dem verkehrt in den hebräischen Kalender zurückgerechnet wurde. Der gereimte Vers ab Z 7 der Rückseite kommt auf dem Friedhof zwei weitere Male vor; vgl. Nr. 88 und 114.
Angaben zur Person
- Nachname: Gutermann
- Vorname: Wolff
- Jüdischer Name: Seʼew
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: 05.03.1833
- Sterbedatum: 26.08.1894
- Beruf: Gelehrter
- Familie: Ehemann von Ernestine Gutermann und Vater von Max Gutermann; vgl. Nr. 109 und 46.