Grabsteinnummer 109 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האישה אסתר | die Frau Ester, |
| 3 | בת הח' ר' שלומה | Tochter des Gelehrten, Herrn Schlomo. |
| 4 | נולד' י''ג שבט 5597 | Sie wurde geboren am 13. Schwat 5597, |
| 5 | נפטר' בזקנה טובה | sie starb in gutem Alter |
| 6 | י''ז תמוז 5666 | am 17. Tammus 5666 |
| 7 | שנת תרס''ו לפ''ק | des Jahres 666 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Gen 25,8.
Deutsche Inschrift
(Hier) ruht in Gott
unsere liebe Mutter
und Großmutter
Ernestine Gutermann
geb. Seligsohn,
geb. 13. Februar 1837,
gest. 10. Juli 1906.
Viel zu früh bist Du geschieden,
o Mutterherz, aus unserm Kreis,
welch großer Schmerz ist uns
geblieben, den keiner, ach
zu stillen weiß.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 74
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit abgebrochenem und davorliegendem Oberteil mit eingezogenem Rundbogen und zwei Akroterien; darin die Ornamente. Das Schriftfeld jeweils mit einem schmalen Rahmen und auf der Rückseite Lilien in den Ecken. Hebräisch schwarz unterlegt; Einleitungsformel, Namen, Schlusssegen und Rahmen Gold unterlegt. Die Jahreszahlen mit arabischen Ziffern. Deutsch in Fraktur. Vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 110.
Angaben zur Person
- Nachname: Gutermann
- Vorname: Ernestine
- Geburtsname: Seligsohn
- Jüdischer Name: Ester
- Jüdischer Vatername: Schlomo
- Geburtsdatum: 13.02.1837
- Sterbedatum: 10.07.1906
- Funktion: Witwe
- Familie: Tochter von Salomon Seligssohn,verwitwete Ehefrau von Wolff Gutermann sowie Mutter von Max Gutermann; vgl. Nr. 102, 110, Nr. 46.