Grabsteinnummer 99 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'איש תם וישר ר | ein redlicher und rechtschaffener Mann, Herr |
| 3 | גרשון | Gerschon, |
| 4 | ב''ר אברהם למשפחת פירסט | Sohn des Herrn Abraham aus der Familie Fürst. |
| 5 | נפטר | Er starb |
| 6 | ביום ו' עש''ק ב' אייר תרי''ח לפ''ק | am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 2. Ijar 618 n.kl.Z. |
| 7 | יראת ד' ואהוב רעהו היו משוש דרכו | Die Ehrfurcht des Ewigen und geliebt von seinem Nächsten waren die Wonne seines Weges. |
| 8 | ויהי אהוב לכל בחייו ויבכו אותו במותו | Und er war beliebt bei allen während seines Lebens und sie beweinten ihn bei seinem Tod. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Hi 1,1.
- Zeile 6: Ligatur.
- Zeile 9: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Grabstätte
des Kaufmanns
Gerson Abr. Fürst
geb. am 11tn December 1810,
gest. am 16tn April 1858.
In Gottesfurcht und edler Vätersitte
wandelte er voll regen Eifers für
Menschenrecht, schlicht u. fromm
So wurde er im Leben allgemein
geliebt, im Tode allgemein betrauert.
Friede sei ihm.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 132
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit eingezogenem Rundbogen und zwei Akroterien. Im Bogen die Einleitungsformel. Das Schriftfeld durch eine Querrinne abgesetzt. Deutsch in Kursiv. Vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 100.
Angaben zur Person
- Nachname: Fürst
- Vorname: Gerson
- Jüdischer Name: Gerschon
- Jüdischer Vatername: Abraham
- Geburtsdatum: 11.12.1810
- Sterbedatum: 16.04.1858
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Sohn von Sarah Fürst und Ehemann von Johanna Fürst; vgl. Nr. 101 und 100.