Grabsteinnummer 95 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'איש תם וישר ר | ein redlicher und rechtschaffener Mann, Herr |
| 3 | צבי הירש | Zwi Hirsch, |
| 4 | בן מורנו הרב ר' פרץ | Sohn unseres Lehrers und Meisters, des Herrn Peritz. |
| 5 | נפטר ביום ש''ק ג' תמוז תר''ך לפ''ק | Er starb am heiligen Schabbat, 3. Tammus 620 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Hirsch Peritz | |
| 8 | gest. d. 25. Juni 1860, | |
| 9 | im 80tn Lebensjahre | |
| 10 | Friede sei ihm! |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Hi 1,1.
- Zeile 7: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 127
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit eingezogenem Rundbogen und zwei Akroterien; im Bogen die Einleitungsformel. Das Schriftfeld durch eine Querrinne abgesetzt; die Schrift zum Teil schwarz unterlegt; Deutsch in Kursiv.
Angaben zur Person
- Nachname: Peritz
- Vorname: Hirsch
- Jüdischer Name: Zwi
- Sterbedatum: 25.06.1860
- Familie: geboren: 1780 oder 1781.