Grabsteinnummer 94 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האיש צדיק וישר | der gerechte und rechtschaffende Mann, |
| 3 | 'הח' ר' ראובן ב' הח | der Gelehrte, Herr Ruben, Sohn des Gelehrten, |
| 4 | ברוך מת ביום | Baruch. Er starb am |
| 5 | שבת קודש ח''י ניסן | heiligen Schabbat, 18. Nissan |
| 6 | שנת תרכ''א לפ''ק | des Jahres 621 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Dieser Schabbat lag nicht im April, sondern im März.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
unser Gatte und Vater
Ruben
Benjamin
geb. im April 1821,
gest. im April 1861.
Ruhe sanft!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Sterne
- Höhe (cm): 78
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Grabstein mit beschädigtem, eingezogenem Rundbogen und zwei Akroterien; im vertieften Bogen der Vorderseite die Sterne, auf der Rückseite und in den Akroterien die Ornamente. Das Schriftfeld der Vorderseite vorkragend mit vertieftem Rahmen; auf der Rückseite mit schmalem Rahmen. Die Schrift zum Teil schwarz unterlegt; Deutsch in Fraktur.
Angaben zur Person
- Nachname: Benjamin
- Vorname: Ruben
- Jüdischer Vatername: Baruch
- Geburtsdatum: xx.04.1821
- Sterbedatum: 29.03.1861
- Beruf: Gelehrter
- Familie: mglw. Ehemann von Henriette Benjamin; vgl. Nr. 113.