Grabsteinnummer 93 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה היולדת יראת יי וטובת מעשים | die Frau, die Wöchnerin, gottesfürchtig und guter Taten, |
| 3 | מרת | Frau |
| 4 | שרה רבקה | Sara Riwka, |
| 5 | אשת כהר''ר אהרן למשפחת וואלף | Gattin des ehrenwerten Herrn, Herrn Aharon aus der Familie Wolf |
| 6 | מגלייסען | aus Gleissen. |
| 7 | נולדה | Sie wurde geboren |
| 8 | ביום ב' ד' תמוז תקפ''ח לפ''ק | am Montag, 4. Tammus 588 n.kl.Z. |
| 9 | ונפטרה | und starb |
| 10 | בשם טוב ביום א' כ''ו אלול תרכ''א לפ''ק | in gutem Namen am Sonntag, 26. Elul 621 n.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Dorf nördlich von Zielenzig, heute Glisno im Powiat Sulęcin.
- Zeile 10: Ligatur.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau
Rosalie, verehelichte Wolff
geb. Manasse
aus Gleissen
geb. am 16tn Juni 1828,
gest. im Kindbett am 1tn Sept. 1861
Sie hinterließ einen trauernden Gatten
mit 3 unmündigen Kindern.
Unvergesslich den Deinen.
Ruhe sanft!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 133
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit eingezogenem Rundbogen und zwei Akroterien; im Bogen die Blüten. Das Schriftfeld abgesetzt durch eine Querrinne und mit Rahmen; in den Ecken Lilien. Deutsch in Kursiv.
Angaben zur Person
- Nachname: Wolff
- Vorname: Rosalie
- Geburtsname: Manasse
- Jüdischer Name: Sara Riwka
- Geburts-/Heimatort: Gleissen
- Geburtsdatum: 16.06.1828
- Sterbedatum: 01.09.1861
- Funktion: Wöchnerin
- Familie: Ehefrau von Aron Wolff und Mutter von drei kleinen Kindern.