Grabsteinnummer 92 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (…) | (…) |
| 2 | האשה הצנועה י''א מרת | die züchtige, gottesfürchtige Frau, Frau |
| 3 | פעסכא | Pessche, |
| 4 | אשת ר' נתן שטאהל | Gattin des Herrn Natan Stahl. |
| 5 | נפטרה ביום ו' ב' שבט תרכ''ב לפ''ק | Sie starb am Freitag, 2. Schwat 622 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Frau | |
| 8 | Bertha Stahl | |
| 9 | geborne Marcus, | |
| 10 | gest. 23. Jan. 1862 (63 J. alt) | |
| 11 | Religion u. Wohltätigkeitssin(n) | |
| 12 | Waren bei ihr des Lebes Gewin(n) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Differenz zu Zeile 10; der 2. Schwat (5)622 fiel auf den 03.01.1862. Ligatur.
- Zeile 10: Der 23.01.1862 fiel auf den 22. Schwat (5)622; Mglw. Verrutscher im Jahres-Kalender.
- Zeile 11: Verdopplungsstrich über dem letzten Buchstaben.
- Zeile 12: Verdopplungsstrich über dem letzten Buchstaben.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 85
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit abgebrochenem Oberteil. Das Schriftfeld durch eine schmale Querrinne abgegrenzt. Deutsch in Kursiv.
- Anmerkung: Differenz beim Sterbedatum: Am Abend des 23.01.1862 begann der 22. Schwat (5)622. Der 2. Schwat (5)623 endete hingegen am Abend des 23.01.1863.
Angaben zur Person
- Nachname: Stahl
- Vorname: Bertha
- Geburtsname: Marcus
- Jüdischer Name: Pessche
- Geburtsdatum: xx.xx.1799
- Sterbedatum: 23.01.1862
- Familie: Geboren: 1798 oder 1799; Ehefrau von Natan Stahl.