Grabsteinnummer 90 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה היקרה הגבירה מרת | die teure Frau, die Herrin, Frau |
| 3 | רוזע | Rose |
| 4 | לעווין בת כהר''ר עליקום | Lewin, Tochter des ehrenwerten Herrn, Herrn Elieser |
| 5 | זיסקינד אשר מתה בעת | Süsskind Ascher. Sie starb unter |
| 6 | לידתה ערב ראש השנה | ihrer Geburt am Abend von Rosch Ha-Schana |
| 7 | תרכ''ב לפ''ק | 622 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruht die Frau
Rosalie Lewin
gebr. Süsskind. Sie starb
einen Tag vor Neujahr 5622
Friede ihrer Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 84
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: mit einem Pilz befallene Tafel aus rotem Sandstein mit Karniesbogen. Deutsch in Kursiv.
- Anmerkung: Rosalie Lewin war aufgrund ihres Titels eine sozial höher gestellte Frau, die während der Geburt ihres Kindes starb.
Angaben zur Person
- Nachname: Lewin
- Vorname: Rosalie
- Geburtsname: Süsskind
- Jüdischer Name: Rose
- Jüdischer Vatername: Elieser Ascher
- Sterbedatum: 04.09.1861