Grabsteinnummer 89 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה מרת | die Frau, Frau |
| 3 | רייצא | Reize, |
| 4 | אשת ר' יוסף פעללערט | Gattin des Herrn Josef Fellert. |
| 5 | נפטרה | Sie starb |
| 6 | עשרה בטבת תרכ"ד לפ''ק | am 10. im Tewet 624 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 8 | Frau | |
| 9 | Reize Fellert | |
| 10 | geb. Bendix, | |
| 11 | gest. d. 20tn Dec. 1863, | |
| 12 | im 64. Lebensjahre. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Ligatur.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 157
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: leicht beschädigte Tafel mit doppeltem Karniesbogen; hier die Einleitungsformel. Das Schriftfeld abgesetzt durch eine Querrinne und einen umlaufenden Rahmen; in den Ecken Blüten. Deutsch in Kursiv.
Angaben zur Person
- Nachname: Fellert
- Vorname: Reize
- Geburtsname: Bendix
- Geburtsdatum: xx.xx.1800
- Sterbedatum: 20.12.1863
- Familie: Ehefrau von Josef Fellert.