Grabsteinnummer 82 (Trzemeszno Lubuskie)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 הילדה חנה בת ה''ח das Mädchen Hannah, Tochter des Gelehrten,
3 ר' ליב טרייהערץ Herrn Leib Treuherz.
4 נפטרה ביום ד' ג' חשון Sie starb am Mittwoch, 3. Cheschwan
5 שנת תרל''ב des Jahres 632.
6 תנצב''ה Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Deutsche Inschrift

Hier
ruht mein geliebtes
Töchterchen
Anna Treuherz
geb. den 28. April 1871
gest. den 18. October 1871.
Ruhe sanft.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Florale Elemente
  • Höhe (cm): 77
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: liegende Tafel mit dreieckigem Abschluss und zwei Akroterien; im Giebel ein Zweig. Die Schrift schwarz unterlegt, der Name in Gold. Deutsch in Kursiv.

Angaben zur Person

  • Nachname: Treuherz
  • Vorname: Anna
  • Jüdischer Vatername: Leib
  • Geburtsdatum: 28.04.1871
  • Sterbedatum: 18.10.1871
  • Funktion: Kind