Grabsteinnummer 79 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תם וישר | ein redlicher und rechtschaffener Mann. |
| 3 | הלך תמים ופעל צדק | Er wandelte in Vollkommenheit und übte Recht, |
| 4 | ירא אלהים כל ימיו | war gottesfürchtig all seine Tage, |
| 5 | צדיק אמונתו חיה | ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte. |
| 6 | 'ה''ה הרבני הח' ר | Es ist der Rabbinische, der Gelehrte, Herr |
| 7 | זאב אהרן | Seʼew Aharon, |
| 8 | בן הח' ר' שראגה | Sohn des Gelehrten, Herrn Schraga. |
| 9 | נולד בשנת תרל''ג | Er wurde geboren im Jahr 633; |
| 10 | נפטר ביום א' כ''ג תשרי | er starb am Sonntag, 23. Tischri |
| 11 | שנת תרס''ו לפ''ק | des Jahres 666 n.kl.Z. |
| 12 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Hi 1,1.
- Zeile 3: Ps 15,2.
- Zeile 5: Hab 2,4.
- Zeile 9: Das Jahr (5)633 war 1872/1873; RS: Zn 9-11: Spr 10,7.
- Zeile 12: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
mein lieber Mann,
unser unvergeßlicher Vater,
Schwieger- Groß- u. Urgroßvater,
Wolf Aron
Paul,
geb. 12. Dezbr. 1813,
gest. 22. Octbr. 1905.
Das Gedächtnis der Gerechten
bleibet im Segen.
Spr. Sal. 10,7.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 164
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit eingezogenem Rundbogen und zwei Akroterien auf einem Sockel. Im Bogen der Vorderseite drei Sterne und die Einleitungsformel, auf der Rückseite ein Davidstern; in den Akroterien jeweils Lilien. Das Schriftfeld jeweils mit einem schmalen Rahmen und Lilien in den Ecken. Hebräisch zum Teil schwarz unterlegt; Einleitungsformel, Namen, Schlusssegen und Rahmen Gold unterlegt. Deutsch in Fraktur. Vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 64.
Angaben zur Person
- Nachname: Paul
- Vorname: Wolf Aron
- Jüdischer Name: Seʼew Aharon
- Jüdischer Vatername: Schraga
- Geburtsdatum: 12.12.1813
- Sterbedatum: 22.10.1905
- Beruf: Gelehrter
- Familie: Schwiegervater von Henriette Paul und (Ur-)Großvater von Albert und Sally Paul; vgl. Nr. 51 und 48.