Grabsteinnummer 76 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ)''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה היקרה | die teure und gepriesene |
| 3 | והמהוללה עטרת בעלה | Frau, Krone ihres Gatten |
| 4 | 'ובניה פולת טוב כל ימי | und ihrer Kinder, tat sie Gutes all ihre Tage, |
| 5 | מ' רבקה אשת | Frau Riwka, Gattin |
| 6 | כ''ה מאיר הלוי | des geehrten Herrn Meʼir Halevi. |
| 7 | נפטר בש''ט ד' מנחם אב | Sie starb in gutem Namen am 4. Tröster Aw |
| 8 | תרי''א לפ''ק | 611 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Spr 12,4.
- Zeile 7: bBer 17a.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 121
- Sprache: Hebräisch
- Stein: liegende Tafel mit dreieckigem Abschluss und nur noch einem Akroterion; im Giebel ein Blatt. Das Schriftfeld durch eine Querrinne abgesetzt. Die Schrift schwarz unterlegt, der Name in Gold.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Meʼir Halevi
- Vorname: Riwka
- Sterbedatum: 02.08.1851
- Familie: Ehefrau von Meʼir Halevi; Mutter von Itzig Levin; vgl. Nr. 66.