Grabsteinnummer 75 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | מות לפניך ירעדו יושבי תבל | angesichts deines Todes erzittern die Bewohner der Welt. |
| 3 | אין איש נמלט מזה החבל | Kein Mann entkam diesem Schmerz, |
| 4 | יגון וצרה נשמע מכל מכרך | Trauer und Leid erklang von jeder Stadt, |
| 5 | רק נשמת שדי היא לא תגורך | nur die Seele des Allmächtigen wird dir nicht schwer sein. |
| 6 | סר מר המות מאנשי ישרים | Es ließ der bittere Tod von den rechtschaffenen Menschen, |
| 7 | גם כי יטעמו בעת מי' המרים | auch wenn sie kosteten während der bitteren Wasser. |
| 8 | לא יאבדו כי השמים יעופו כנשרים | Sie verloren nicht, denn der Himmel fliegt wie Adler. |
| 9 | ה''ה היקר כ''ה מאיר וואלפסקי | Es ist der teure, geehrte Herr Meʼir Wolfski. |
| 10 | נקבר בש''ט כ''ח אדר ר' תר''ה לפ''ק | Er starb in gutem Namen am 28. Adar II 605 n.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: bis Z 8: Akrostichon: Meir SeGaL.
- Zeile 8: vgl. Jes 40,31.
- Zeile 10: Es muss 'אדר ב heißen; Ligatur.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Höhe (cm): 125
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Tafel mit flachem Giebel. Das gerahmte obere Drittel mit einer reliefierten Kanne mit Schale inmitten der Einleitungsformel; in den Ecken Viertelstrahlenkränze. Das Schriftfeld mit schmalem Rahmen und konkaven Aussparungen für zwei Rosetten.
Angaben zur Person
- Nachname: Wolfski
- Vorname: Meʼir
- Sterbedatum: 06.04.1845