Grabsteinnummer 74 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תם וישר | ein redlicher und rechtschaffener Mann, |
| 3 | הלך תמים בדרך (...) | (…) er ging stets auf rechtem |
| 4 | הישר ה''ה כ''ה | Wege. Es ist der geehrte Herr |
| 5 | יהודא | Jehuda, |
| 6 | בן) כ' יצחק שהלך | Sohn des geehrten Jizchak, der ging |
| 7 | לע)ולמו בש''ט ט' ניסן | in seine Welt in gutem Namen am 9. Nissan |
| 8 | תר''ו לפ''ק | 606 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Hi 1,1.
- Zeile 6: u Z 7: Koh 12,5.
- Zeile 8: Ligatur.
- Zeile 9: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 134
- Sprache: Keine Angabe
- Stein: fragmentierte Tafel mit dreieckigem Abschluss und Akroterion; die rechte Seite komplett abgebrochen und verschwunden. Der Giebel gerahmt und mit der Einleitungsformel. Das Schriftfeld durch eine Querrinne abgesetzt. Die noch unter der Erde befindliche letzte Zeile schwarz unterlegt.
Angaben zur Person
- Nachname: Sohn des Jizchak
- Vorname: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Jizchak
- Sterbedatum: 05.04.1846