Grabsteinnummer 71 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש הישר | ein rechtschaffener Mann, |
| 3 | הח' ר' אנשיל | der Gelehrte, Herr Anschil, |
| 4 | בן הח' ר' אהרן | Sohn des Gelehrten, Herrn Aharon |
| 5 | מגריידץ | aus Greiditz. |
| 6 | נפטר ב' אב | Er starb am 2. Aw |
| 7 | 'ונקבר ביום ד | und wurde begraben am 4., |
| 8 | עש''ק תר''ו לפ''ק | dem Vorabend des heiligen Schabbat 610 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
unser guter Vater
Anschel Eitig,
gest. d. 2. Ab 5606 (1846)
Selig in der Selʼgen Schaar
Hast du dich emporgeschwungen
Zu dem Lichte rein und klar.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 172
- Steinmetz: S. Liche, Hestcher / Wulfchinf
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stele mit aufgesetztem Rundbogen und zwei Akroterien auf einem Sockel. Im Bogen der Kranz und auf der Rückseite Ranken, in den Akroterien und über dem Schriftfeld Blüten. Das Schriftfeld jeweils mit rundbogigem Rahmen, auf der Rückseite im Bogen ein Palmwedel. Die Schrift schwarz unterlegt; Rahmen, Wedel und Namen in Gold; Deutsch in Fraktur. An der Seite die unleserliche Gravur des Steinmetzes.
- Anmerkung: Steinmetz: S. Liche, Hestcher/ Wulfchinf.(?)
Angaben zur Person
- Nachname: Eitig
- Vorname: Anschel
- Jüdischer Vatername: Aharon
- Geburts-/Heimatort: Grätz
- Sterbedatum: 25.07.1846
- Beruf: Gelehrter