Grabsteinnummer 70 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (פ''נ) | Hier ist begraben |
| 2 | האשה המהוללה בנשים | die Frau, die Gepriesene unter den Frauen, |
| 3 | אשר דרכיה דרכי נועם | deren Wege freundliche Wege |
| 4 | וכל נתיבותיה היו שלום | und all ihre Pfade Frieden waren, |
| 5 | הצנועה מ' ריקל אשת | die züchtige Frau Rikel, Gattin |
| 6 | [...] הח''ר פישל | des Gelehrten, Herrn Fischel […] |
| 7 | [...] 'בש''ט יו' א | in gutem Namen am 1. […] |
| 8 | 'ונקברה [...] א | und wurde begraben […] |
| 9 | תרכ''ד לפ''ק [...] | […] 624 n.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: u Z 4: Spr 3,17.
- Zeile 9: Ligatur.
- Zeile 10: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 84
- Sprache: Hebräisch
- Stein: stark beschädigte Tafel mit abgebrochenem Oberteil. Das Feld mit der Einleitungsformel abgesetzt durch ein Band.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Fischel
- Vorname: Rikel
- Sterbedatum: xx.xx.1864
- Familie: Ehefrau des Gelehrten Herrn Fischel