Grabsteinnummer 67 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''(נ) | Hier ist begraben |
| 2 | האשה | die Frau, |
| 3 | 'החשובה והיקרה מ | die angesehene und teure, Frau |
| 4 | בונא | Buna, |
| 5 | אלמנת כ''ה מענדל ז''ל | Witwe des geehrten Herrn Mendel sel. A. |
| 6 | נפטר' בזקנה ושיבה טובה | Sie starb im hohen, guten Alter |
| 7 | כ''ג טבת תר''י לפ''ק | am 23. Tewet 610 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Gen 25,8.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Dekor: Sonstige
- Höhe (cm): 103
- Sprache: Hebräisch
- Stein: stark beschädigte Tafel mit Karniesbogen; zwei Teilstücke ausgebrochen, von dem eines fehlt. Die Einleitungsformel in einem Kreis im gerahmten Fenster; das Schriftfeld mit einem Rahmen.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Mendel
- Vorname: Buna
- Sterbedatum: 07.01.1850
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau von Herrn Mendel