Grabsteinnummer 66 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש נדיב הלך בתמים | ein edelmütiger Mann. Er wandelte in Vollkommenheit, |
| 3 | מעשיו היו באמונה שלמים צדקתו | seine Taten waren in Treue vollkommen, seine Wohltaten |
| 4 | היו טובים אכל מיגיע כפו עד אסיפו | waren gut. Er nährte sich von der Mühe seiner Hand bis an sein Ende. |
| 5 | בהיותו על אדמתו שמו הי' נודע באהבים | In seinem Dasein auf Erden war sein Name bekannt unter den Frommen, |
| 6 | הח' ר' יצחק בה''ח | der Gelehrte, Herr Jizchak, Sohn des Gelehrten, |
| 7 | ר' מאיר הלוי נפט' ביו' ה' ח' ניסן תר''י לפ''ק | Herrn Meʼir Halevi. Er starb am Donnerstag, 8. Nissan 610 n.kl.Z. |
| 8 | ישיש ונכבד הולך ישר הה ! לנו גועת | Hochbetagt und geehrt wandelte er aufrecht, der große Gelehrte! |
| 9 | צרה ויגון מצאונו לבנו לשבר המה | Not und Kummer fanden uns, unser Herzen zu zerbrechen, sind es: |
| 10 | חוטר לוי גזע ישר ווי לנו כי נגד עת | Ein Spross (aus dem Stamme) Levi schied hin, ein Aufrechter, wehe uns, denn gegenüber dem |
| 11 | קוי חייך אבינו [...] ועלית שמימה | Hoffen. Dein Leben unserem Vater […] und du stiegst auf gen Himmel. |
| 12 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Ps 15,2.
- Zeile 4: Ps 128,2.
- Zeile 5: Jer 17,7.
- Zeile 8: bis Z 11: Akrostichon: Jizchak Halevi.
- Zeile 10: vgl. Jes 11,1.
- Zeile 11: vgl. 2 Kön 2,11.
- Zeile 12: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
der biedere Gatte und Vater
Itzig Levin
gestorben den 8. Nissan 5610
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Höhe (cm): 126
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit dreieckigem Abschluss und nur noch einem Akroterion. Im Giebel Blüten und Ranken. Das Schriftfeld abgesetzt durch eine Querrinne und einen doppelten Rahmen mit der Einleitungsformel; mittig eine Kanne mit Schale. Deutsch auf der Rückseite in Kursiv.
Angaben zur Person
- Nachname: Levin
- Vorname: Itzig
- Jüdischer Name: Jizchak
- Jüdischer Vatername: Meʼir Halevi
- Sterbedatum: 21.03.1850
- Beruf: Gelehrter
- Familie: Sohn von Frau Rebecka und Ehemann von Scheindel Lewiner; vgl. Nr. 76 und 45.