Grabsteinnummer 60 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | עד הגל ועדה המצבה | Der Haufen sei Zeuge und der Gedenkstein ein Zeugnis |
| 2 | אשר פ''ט הבחור החשוב | (dem,) der hier geborgen ist, dem angesehenen Junggesellen |
| 3 | אברהם | Abraham, |
| 4 | בן ר' זעליג וואלף סג''ל | Sohn des Herrn Selig Wolf SeGaL. |
| 5 | הוא הי' משעון ומטה לחם | Er war eine Stütze und Stecken ihnen, |
| 6 | אבותיו המות חטב בימי | seinen Eltern. Der Tod fällte (ihn) in den Tagen |
| 7 | בחרותו לבן עשרים וששה | seiner Jugend im Alter von 26 |
| 8 | שנים בליל יום כפורים | Jahren in der Nacht des Versöhnungstages |
| 9 | שנת תרט''ז לפ''ק | des Jahres 616 n.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Gen 31,52.
- Zeile 8: Jom Kippur, höchster Feiertag im Judentum.
Deutsche Inschrift
Hier ruhen die Gebeine
des geachteten Jünglings
Abraham Wolff.
Er war die Stütze seiner
Eltern und starb 26 Jahr
alt den 10ten Thischri
5616.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Gebrochener Baum
- Höhe (cm): 94
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stele mit dreieckigem Abschluss, abgebrochener Spitze und großflächig abgebrochenen Akroterien. Im gerahmten Giebel die Reste eines gebrochenen Baumes und auf der Rückseite einer Blüte. Deutsch in Kursiv.
Angaben zur Person
- Nachname: Wolff
- Vorname: Abraham
- Jüdischer Vatername: Selig SeGal
- Geburtsdatum: xx.xx.1829
- Sterbedatum: 22.09.1855