Grabsteinnummer 57 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | בימי ילדותה הילדע | in den Tagen ihrer Kindheit das Mädchen |
| 3 | חנה | Chana, |
| 4 | ב)ת החבר ר' משה גערזאן | Tochter des Gelehrten, Herrn Mosche Gerson. |
| 5 | נפ') עש''ק י''ז כסליו תרי''ז לפ''ק | Sie starb am Vorabend des heiligen Schabbat, 17. Kislew 617 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Es muss הילדה heißen.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Hannchen Gerson,
Sie starb 3. Jahr 7. Monat
2 Tage alt den 17. Kislev
5617.
Friede ihrer Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Rosette
- Höhe (cm): 68
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: niedrige Tafel mit eingezogenem Flachbogen und nur noch einem Akroterion, darin die Einleitungsformel; rechts zwei Teilstücke ausgebrochen. Im Bogen die Rosette. Das Schriftfeld durch eine Querrinne abgesetzt. Deutsch in Kursiv.
Angaben zur Person
- Nachname: Gerson
- Vorname: Hannchen
- Jüdischer Name: Chana
- Geburtsdatum: 12.05.1853
- Sterbedatum: 14.12.1856
- Funktion: Kind