Grabsteinnummer 55 (Trzemeszno Lubuskie)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 (Rechts:)
2 פ''ט Hier ist geborgen
3 הב' פנחס בן der Junggeselle Pinchas, Sohn des
4 כ''ה חיים בר''מ geehrten Herrn Chajim, Sohn des Herrn M.
5 'מארקוזע נפ Markuse. Er starb
6 יום ה' כ' אדר am Donnerstag, 20. Adar
7 ונק' כ''א בו תרי''ב und wurde begraben am 21. desselben 612
8 לפ''ק n.kl.Z.
9 (Links:)
10 פ''ט Hier ist geborgen
11 האשה היקרה die teure Frau,
12 מ' מרים אשת Frau Miriam, Gattin
13 'כ''ה חיים נפט des geehrten Chajim. Sie starb
14 יו' ב' ד' אדר שני am Montag, 4. Adar II
15 ונ' יו' ד' ו' בו תרי''ג und wurde begraben am Mittwoch, 6. desselben 613
16 לפ''ק n.kl.Z.
17 (Zentriert:)
18 תנצב''ה Ihre Seelen mögen eingebunden sein in das Bündel des Lebens.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Bundestafeln
  • Höhe (cm): 118
  • Sprache: Hebräisch
  • Stein: liegende Tafel mit Kleeblattbogen; oben eine Blume. Das Schriftfeld durch zwei rundbogige Rahmen in Form der Bundestafeln zweigeteilt. Der Schlusssegen zentriert.
  • Anmerkung: Pinchas Markuse starb als unverheirateter junger Mann, neben dem anschließend seine Mutter beerdigt wurde.

Angaben zu den Personen

    1. Person:

  • Nachname: Markuse
  • Vorname: Miriam
  • Sterbedatum: 14.03.1853
  • Familie: Ehefrau von Chajim und Mutter von Pinchas Markuse.

    2. Person:

  • Nachname: Markuse
  • Vorname: Pinchas
  • Jüdischer Vatername: Chajim
  • Sterbedatum: 11.03.1852
  • Funktion: Junggeselle
  • Familie: Mutter: Miriam Markuse.