Grabsteinnummer 55 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (Rechts:) | |
| 2 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 3 | הב' פנחס בן | der Junggeselle Pinchas, Sohn des |
| 4 | כ''ה חיים בר''מ | geehrten Herrn Chajim, Sohn des Herrn M. |
| 5 | 'מארקוזע נפ | Markuse. Er starb |
| 6 | יום ה' כ' אדר | am Donnerstag, 20. Adar |
| 7 | ונק' כ''א בו תרי''ב | und wurde begraben am 21. desselben 612 |
| 8 | לפ''ק | n.kl.Z. |
| 9 | (Links:) | |
| 10 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 11 | האשה היקרה | die teure Frau, |
| 12 | מ' מרים אשת | Frau Miriam, Gattin |
| 13 | 'כ''ה חיים נפט | des geehrten Chajim. Sie starb |
| 14 | יו' ב' ד' אדר שני | am Montag, 4. Adar II |
| 15 | ונ' יו' ד' ו' בו תרי''ג | und wurde begraben am Mittwoch, 6. desselben 613 |
| 16 | לפ''ק | n.kl.Z. |
| 17 | (Zentriert:) | |
| 18 | תנצב''ה | Ihre Seelen mögen eingebunden sein in das Bündel des Lebens. |
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Bundestafeln
- Höhe (cm): 118
- Sprache: Hebräisch
- Stein: liegende Tafel mit Kleeblattbogen; oben eine Blume. Das Schriftfeld durch zwei rundbogige Rahmen in Form der Bundestafeln zweigeteilt. Der Schlusssegen zentriert.
- Anmerkung: Pinchas Markuse starb als unverheirateter junger Mann, neben dem anschließend seine Mutter beerdigt wurde.
Angaben zu den Personen
- Nachname: Markuse
- Vorname: Miriam
- Sterbedatum: 14.03.1853
- Familie: Ehefrau von Chajim und Mutter von Pinchas Markuse.
1. Person:
- Nachname: Markuse
- Vorname: Pinchas
- Jüdischer Vatername: Chajim
- Sterbedatum: 11.03.1852
- Funktion: Junggeselle
- Familie: Mutter: Miriam Markuse.