Grabsteinnummer 53 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | דוד וואלף שקאלל | David Wolf Schkoll, |
| 3 | דרך הישר הלך כל ימיו | Auf geradem Wege wandelte er all seine Tage |
| 4 | וכשחיה עוסק | und das, was ihn beschäftigte |
| 5 | דמה לאב העושה לבניו | dem Hauche gleich, verrichtete er für seine Söhne. |
| 6 | ויאסף אל עמיו | Und er wurde versammelt zu seinem Volk |
| 7 | ערב שבת קודש כ' טבת שנת | am Abend des heiligen Schabbat, 20. Tewet des Jahres |
| 8 | זכר צדיק לברכה לפ"ק | Das Andenken des Gerechten sei zum Segen, n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Es muss להבל heißen; Ps 144,4.
- Zeile 6: Gen 29,49.
- Zeile 8: Spr 10,7; Chronogramm: Der Zahlenwert der Buchstaben ergibt 688, für das Jahr 1928.
- Zeile 9: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unser lieber Vater
und Gro(ssvater)
David Wolf
Schkoll
geb. im Jahre 1842,
gest. im Jahre 1928
Wer treu gewirkt bis ihm
die Kraft gebricht und
liebend stirbt, ach den
vergißt man nicht.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Sterne
- Sprache: Keine Angabe
- Stein: restaurierter Grabstein mit überkragendem Rundbogen auf einem Sockel und vor einer Grabeinfassung. Im Bogen der Vorder- und Rückseite je drei Sterne; das Schriftfeld mit einem schmalen Rahmen und Lilien in den Ecken. Deutsch in Fraktur. Hebräisch zum Teil schwarz unterlegt; Einleitungsformel, Namen, Schluss-Segen und die Sterne Gold unterlegt. Vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 52.
Angaben zur Person
- Nachname: Schkoll
- Vorname: David Wolf
- Jüdischer Name: David Wolf
- Jüdischer Vatername: Wolf (?)
- Geburtsdatum: xx.xx.1842
- Sterbedatum: 13.01.1928
- Familie: Ehemann von Rosale Schloll; vgl. Nr. 52.