Grabsteinnummer 52 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האישה החשובה | die angesehene Frau, |
| 3 | היקרה וצדקת | die teure und wohltätige, |
| 4 | אשת חיל עטרת הבית | tüchtige Frau, Krone des Hauses, |
| 5 | יראת אלהים מרת רחל | die gottesfürchtige Frau Rachel, |
| 6 | בת מר''ר משה מיכאל | Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche Michael. |
| 7 | מתה י''ח אייר | Sie starb am 18. Ijar, |
| 8 | ל''ג בעומר שנת 1909-5609 | 33. im Omer des Jahres 5609-1909 |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 10 | לפ''ק | n.kl.Z. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Spr 12,4.
- Zeile 7: u Z 8: Anpassung des Sterbedatums an den Halbfeiertag Lag baOmer, den 33. Tag nach Pessach. Laut gregorianischem Kalender fiel dieser Tag auf den 9. Mai 1909.
- Zeile 10: Hinweis zur Jahreszählung gehört direkt hinter eine Jahreszahl.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
meine liebe Frau,
unsere gute Mutter,
Rosalie Schkoll
geb. Raiser,
geb. im Jahre 1845,
gest. 5. Mai 1909.
Wer treu gewirkt bis ihm
die Kraft gebricht und
liebend stirbt, ach den
vergißt man nicht.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Sterne
- Höhe (cm): 142
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Grabstein mit Kleeblattbogen auf einem Doppelsockel und vor einer Grabeinfassung. Im Bogen der Vorder- und Rückseite je drei schwarz unterlegte Sterne; das Schriftfeld jeweils mit einem schmalen Rahmen und Lilien in den Ecken. Deutsch in Fraktur und zum Teil noch schwarz unterlegt; der Name, die Sterne und der Rahmen Gold unterlegt. Vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 53.
- Anmerkung: Der Grabstein lag mit der deutschen Schriftseite nach unten und wurde wieder aufgerichtet. Die hebräischsprachige Seite war ebenfalls mit schwarz und Gold unterlegt.
Angaben zur Person
- Nachname: Schkoll
- Vorname: Rosalie
- Geburtsname: Raiser
- Jüdischer Name: Rachel
- Jüdischer Vatername: Mosche Michael
- Geburtsdatum: xx.xx.1845
- Sterbedatum: 05.05.1909
- Familie: Ehefrau von David Schkoll; vgl. Nr. 53.