Grabsteinnummer 51 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | Hier ruht in Gott | |
| 2 | unsere liebe Mutter, | |
| 3 | Schwieger- und Großmutter | |
| 4 | Henriette Paul, | |
| 5 | geb. 8. Septbr. 1828, | |
| 6 | gest. 2. Novbr. 1913. | |
| 7 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 8 | האישה החשובה מרת | die angesehene Frau, Frau |
| 9 | גיטעל בת ה' חר' דן | Gitel, Tochter des Gelehrten, Herrn Dan. |
| 10 | נולד בשנת | Sie wurde geboren im Jahre |
| 11 | נפמר ב' ימים חשבן בשנת | Sie starb am 2. der Tage Cheschwan im Jahre |
| 12 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 13 | לכ''ק | n.kl.Z. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 10: Einleitung zum Geburtsdatum einer männlichen Person, das aber fehlt.
- Zeile 11: Es muss נפטרה und חשון heißen.
- Zeile 12: , 13: Die Summe der Zahlenwerte der punktierten Buchstaben ergibt 679. Davon 5, der Zahlenwert des nochmals punktierten letzten Buchstabens, abgezogen, entspricht das Ergebnis dem Jahr (5)674.
- Zeile 13: Es müsste לפק heißen.
Deutsche Inschrift
Zum Ehrenden Gedächtnis
meines inniggeliebten Mannes,
des Schneidermeisters
Albert Paul,
geb. 14. Septbr. 1877,
gefallen am 1. Juli 1917
vor Verdun.
Vereint mit Dir, die Welt
ein Frühlingshain, getrennt,
umfängt mich nimmer
Sonnenschein.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Sterne
- Höhe (cm): 177
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Tafel mit eingezogenem Rundbogen und zwei Akroterien auf einem Doppelsockel. Im Bogen der Vorder- und Rückseite je drei schwarz unterlegte Sterne, in den Akroterien jeweils schwarz unterlegte Lilien. Deutsch in Fraktur; Hebräisch mit Fehlern.
Angaben zu den Personen
- Nachname: Paul
- Vorname: Albert
- Geburtsdatum: 14.09.1877
- Sterbeort: Verdun
- Sterbedatum: 01.07.1917
- Beruf: Schneidermeister
- Funktion: Soldat im 1. Weltkrieg
- Familie: Großeltern: wahrscheinlich Henriette Paul und Wolf Aron Paul; vgl. Nr. 79; Cousin: wahrscheinlich Sally Paul; vgl. Nr. 48.
1. Person:
- Nachname: Paul
- Vorname: Henriette
- Jüdischer Name: Gitel
- Jüdischer Vatername: Dan
- Geburtsdatum: 08.09.1828
- Sterbedatum: 02.11.1913
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehemann: wahrscheinlich Wolf Aron Paul; vgl. Nr. 79. Enkel: wahrscheinlich Albert und Sally Paul; vgl. Nr. 48.