Grabsteinnummer 48 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תם וישר | ein redlicher und rechtschaffener Mann |
| 3 | הח' ר' שלמה בהח''ר צבי | der Gelehrte, Herr Schlomo, Sohn des Gelehrten, Herrn Zwi. |
| 4 | מת ביום שבת ק' ו' תשרי | Er starb am heiligen Schabbat, 6. Tischri |
| 5 | ונק' בערב יו' כפור תרפ''ה | und wurde begraben am Abend des Versöhnungstages 685. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Rs: Hi 1,1.
- Zeile 5: RS: Jom Kippur, höchster Feiertag im Judentum.
- Zeile 12: , 13: Zitat Johann Wolfgang v. Goethe aus: Das Göttliche.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
mein inniggeliebter Mann
mein guter, treusorgender Vater,
Sohn und Bruder
Sally Paul
geb. 18. Septbr. 1877,
gest. 4. Oktbr. 1924.
Stets einfach war Dein Leben,
Du dachtest nie an Dich.
Nur für die Deinen streben,
Hilfest Du für Glück und Pflicht.
Edel sei der Mensch
hilfreich und gut.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 110
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Tafel mit Rundbogen und dazugehörigem Sockel. Die Schriftfelder mit schmalem Rahmen; auf der Rückseite oben Blüten. Deutsch in Fraktur; Hebräisch Gold unterlegt.
- Anmerkung: Der Grabstein lag mit der hebräischen Schriftseite nach unten und wurde wieder aufgerichtet. Möglicherweise war die deutschsprachige Seite ebenfalls mit Gold unterlegt.
- Quelle: Johann Wolfgang v. Goethe. Sämtliche Werke nach Epochen seines Schaffens, Bd. 2.1 (Erstes Weimarer Jahrzehnt 1775 – 1786), hrsg. von Hartmut Reinhardt, München 1987, S. 90f.
Angaben zur Person
- Nachname: Paul
- Vorname: Sally
- Jüdischer Name: Schlomo
- Jüdischer Vatername: Zwi
- Geburtsdatum: 18.09.1877
- Sterbedatum: 04.19.1924
- Beruf: Gelehrter
- Familie: Großeltern: wahrscheinlich Henriette Paul und Wolf Aron Paul; vgl. Nr. 51 und 79; Cousin: wahrscheinlich Albert Paul; vgl. Nr. 51.