Grabsteinnummer 44 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (…) | (…) |
| 2 | רה אשת לפיות(...) | … eine Frau von Tatkraft, |
| 3 | טו)בת שכל וטובת מעשיה | sie war von gutem Verstand und gut in ihren Taten. |
| 4 | היא האשה הצנועה (מרת) | Es ist die züchtige Frau, Frau |
| 5 | יענטכע | Jentche, |
| 6 | בת מו''ה נפתלי ו(אשת ...) | Tochter unseres Lehrers Naftali und Gattin des … |
| 7 | מרדכי ז''ל א(... נ') | Mordechai sel. A. … Sie starb am |
| 8 | 'ט''ו לחדש סיון ונק | 15. des Monats Siwan und wurde begraben am |
| 9 | תרכ''ו לפ''ק (…) | … 626 n.kl.Z. |
| 10 | (…) | (…) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Ri 4,4.
- Zeile 3: 1 Sam 25,3.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 62
- Sprache: Hebräisch
- Stein: zwei Fragmente.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Mordechai
- Vorname: Jentche
- Jüdischer Vatername: Naftali
- Sterbedatum: 29.05.1866
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau von Mordechai