Grabsteinnummer 40 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האש' חשו' מ' מערלה | die angesehene Frau, Frau Merle, |
| 3 | 'ב''כ נטע מפ''פ דאדר נ' ונק | Tochter des geehrte Nete aus Frankfurt an der Oder. Sie starb und wurde begraben |
| 4 | ביו' ב' ב' סיון תקס''ז לפ''ק | am Montag, 2. Siwan 567 n.kl.Z. |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: Handels- und Messestadt der preußischen Provinz Brandenburg.
- Zeile 4: Ligatur.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 56
- Sprache: Hebräisch
- Stein: kleine Tafel aus rotem Sandstein.
Angaben zur Person
- Nachname: Tochter des Nete
- Vorname: Merle
- Jüdischer Vatername: Nete
- Geburts-/Heimatort: Frankfurt (Oder)
- Sterbedatum: 08.06.1807
- Funktion: unverheiratete Frau