Grabsteinnummer 38 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ"נ | Hier ist begraben |
| 2 | הילד פייבל ב' כ''ה | das Kind Feiwel, Sohn des ehrenwerten Herrn |
| 3 | שלמה גוטערמאן | Schlomo Guterman. |
| 4 | מת לאבל אבותיו עוד | Er starb zur Trauer seiner Eltern noch |
| 5 | רך בשנים יו' ד' ג' שבט | zart an Jahren am Mittwoch, 3. Schwat |
| 6 | תרי''ג לפ''ק תנצב''ה | 613 n.kl.Z. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Hier ruhet unser | |
| 8 | vielgeliebtes Kind | |
| 9 | Philipp Gutermann | |
| 10 | er starb d. 3. Schwat | |
| 11 | 5613 alt 9,2 Jahr. |
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: in drei Teilstücke zerbrochene und restaurierte Tafel mit Karniesbogen und angedeuteten Akroterien. Deutsch in Kursiv und zum Teil schwarz unterlegt.
Angaben zur Person
- Nachname: Gutermann
- Vorname: Philipp
- Jüdischer Name: Feiwel
- Jüdischer Vatername: Salomon
- Geburtsdatum: xx.11.1843
- Sterbedatum: 12.01.1853
- Funktion: Kind
- Familie: Eltern: wahrscheinlich Salomon und Henriette Gutermann; vgl. Nr. 88 und 107.