Grabsteinnummer 27 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (...) | (…) |
| 2 | (...) הישיש | der Greise (…) |
| 3 | (..)מהיר במלאכת' שמ | flink in seinem Werk, (…) |
| 4 | מו''ה מנחם מנלי ב' מו''ה | unser Lehrer, Herr Menachem Menle, Sohn unseres Lehrers, des Herrn |
| 5 | יעקב מענקיס זצ''ל | Jakob Menkess, sein Fels und Erlöser möge ihn beschützen, |
| 6 | מק''ק לעמבערג אשר מלפנים | aus der heiligen Gemeinde Lemberg, der einst |
| 7 | היה איתן מושבו בק''ק פ''פ | hatte seinen Sitz in der heiligen Gemeinde Frankfurt an |
| 8 | דאדר לשרת בקודש, ט''ה | der Oder, zu dienen im Heiligtum, der Beisitzer der Gemeinde |
| 9 | האות, כי לכבודו הקימו | das Zeichen. Denn zu seiner Ehre errichtete man |
| 10 | ערתו המצבה הזאת | als Zeugnis an ihn diese Stele. |
| 11 | נפטר בשם טוב ביום ד' אדר | Er starb in gutem Namen am 4. Adar |
| 12 | בשנת תקצ''ה לפ''ק | des Jahres 595 n.kl.Z. |
| 13 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Spr 22,29.
- Zeile 5: vgl. Ps 19,14; Ps 78,35.
- Zeile 6: Stadt in der Adelsrepublik Polen-Litauen und seit 1772 Hauptstadt der habsburgischen Provinz Galizien; heute Lwiw (Ukraine).
- Zeile 7: Num 24,21; Handels- und Messestadt der preußischen Provinz Brandenburg und Sitz des gleichnamigen Regierungsbezirks.
- Zeile 10: Es muss עדתו heißen; vgl. Gen 31,52.
- Zeile 13: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 97
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Grabstein mit abgebrochenem Oberteil und angebrochenen Seitenstück.
Angaben zur Person
- Nachname: Menle
- Vorname: Menachem
- Jüdischer Vatername: Jakob Menkess
- Geburts-/Heimatort: Lemberg
- Sterbedatum: 05.03.1835
- Funktion: Beisitzer der Gemeinde