Grabsteinnummer 11 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה החשובה אשר הלכה כל ימיה | die angesehene Frau, die all ihre Tage ging |
| 3 | בדרך ישרה ומצות ד' שמרה מרת | auf geradem Wege und die Gebote des Ewigen wahrte sie, Frau |
| 4 | נחה | Nacha, |
| 5 | בת כ' הר''ר יוזפא ז''ל | Tochter des ehrenwerten Herr, unseres Meisters Josfa sel. A., |
| 6 | אשת כ''ה יצחק בר''א | Gattin des geehrten Herrn Jizchak, Sohn des Herrn A. |
| 7 | נפטרה ביום שבת קודש כ''ו תמוז | Sie starb am heiligen Schabbat, 26. Tammus |
| 8 | ונקברה ביום א' כ''(ז) בו תקצ''ד לפ''ק | und wurde begraben am Sonntag, 27. desselben 594 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 10 | Frau Nuche Böhm, | |
| 11 | geb. Bernhard. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: u. Z 3: Ps 107,7.
- Zeile 3: Dtn 5,26.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 148
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: beschädigte Tafel mit Rundbogen und abgebrochenen Akroterien; im Bogen und in den Ecken des Schriftfeldes florale Elemente. Das Schriftfeld durch eine Querrinne abgesetzt. Deutsch in Kursiv. Vgl. Ähnlichkeit zu Nr. 9.
- Anmerkung: Nuche bzw. Nacha wurde hinter dem Grab ihres Ehemanns beerdigt.
Angaben zur Person
- Nachname: Böhm
- Vorname: Nuche
- Geburtsname: Bernhard
- Jüdischer Name: Nacha
- Jüdischer Vatername: Josfa
- Sterbedatum: 03.08.1834
- Familie: Ehefrau von Isaac Böhm; vgl. Nr. 09.