Grabsteinnummer 4 (Trzemeszno Lubuskie)
-
Foto: Michał Piasek
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה היולדת | die Wöchnerin |
| 3 | צירל בת כהר''ר שלמה | Zirel, Tochter des ehrenwerten Herrn, Herrn Schlomo |
| 4 | ז''ל | sel. A., |
| 5 | אשת כ''ה יאקב בר''מ ז''ל | Gattin des geehrten Herrn Jakob, Sohn des Herrn B. sel. A. |
| 6 | נפטרה בש''ט ביום ה' ונקברה | Sie starb in gutem Namen am Donnerstag und wurde begraben |
| 7 | ונקברה ביום ו' עש''ק כ''ח טבת | und wurde begraben am Freitag, am Vorabend des Heiligen Schabbat, 28. Tewet |
| 8 | תקע''ג לפ''ק | 573 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Lichtstrahlen
- Höhe (cm): 132
- Sprache: Hebräisch
- Stein: liegende Tafel mit flachem Karniesbogen. Die Einleitungsformel in einem ovalen Passepartout in einem abgesetzten, aufgerauten Rechteck mit Viertelstrahlenkränzen in den Ecken. Als Ornamente: vier Viertelstrahlenkränze.
- Anmerkung: Frau Zirel starb kurz nach der Geburt ihres Kindes.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Jakob
- Vorname: Zirel
- Jüdischer Vatername: Schlomo
- Sterbedatum: 01.01.1813
- Funktion: Wöchnerin
- Familie: Ehefrau von Jakob.