Grabsteinnummer 51 (Świętojańsko)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האיש ישר הלך כ''ה | der Mann. Aufrecht ging er alle Tage, |
| 3 | ר' משה בן | Herr Mosche, Sohn des |
| 4 | הח''ר איכעל פריהלינג | Gelehrten, Herrn Eichel Frühling. |
| 5 | נפטר יום כ''ו אב בשנת | Er starb am 26. Aw des Jahres |
| 6 | תרכ''ו | 626 |
| 7 | לפ''ק | n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: (RS): Gemeint ist Brenkenhofsfleiß, Kreis Oststernberg, nördlich von Kriescht; heute: Dzierzążna.
- Zeile 8: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unser geliebter Gatte
u. Vater
Moses
Frühling
aus Brinkenhofsfl.
geb. 15. Januar 1850
gest. 7. August 1866.
Friede seiner Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein zerstört
- Material: Sandstein
- Dekor: Sterne
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Der Grabstein existiert nicht mehr. Tafel mit dreieckigem Abschluss und seitlichen Akroterien. Oben mittig die Ornamente. Die Schriftfelder mit schmalem Rahmen. Namen, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Frühling
- Vorname: Moses
- Jüdischer Name: Mosche
- Jüdischer Vatername: Eichel
- Geburts-/Heimatort: Brenkenhofsfleiß
- Geburtsdatum: 15.01.1850
- Sterbedatum: 07.08.1866
- Familie: Familienvater.