Grabsteinnummer 50 (Świętojańsko)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תם וישר | ein redlicher und rechtschaffener Mann, |
| 3 | הח''ר אברהם | der Gelehrte, Herr Abraham, |
| 4 | בן ר' שלום | Sohn des Herrn Schalom. |
| 5 | נפטר יום י''ב | Er starb am 12. |
| 6 | ניסן ונקבר | Nissan und wurde begraben am |
| 7 | י''ג ניסן שנת | 14. Nissan des Jahres |
| 8 | תר''ם לפ''ק | 640 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: u Z 6: Das Datum entspricht dem 24. März 1880.
- Zeile 6: (RS): Das Datum entspricht dem 10. Nissan (5)639.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
unser guter Vater
Abraham
Stenger,
geb. d. 12. Decbr. 1823,
gest. d. 3. April 1879.
Sein Gedächtniß
bleibt uns ewig.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein zerstört
- Material: Sandstein
- Dekor: Sterne
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Der Grabstein existiert nicht mehr. Tafel mit Rundbogen und zwei seitlichen Akroterien, darin das Blattwerk. Im Bogen die Sterne. Die Schriftfelder mit umlaufendem Rahmen. Namen, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Stenger
- Vorname: Abraham
- Jüdischer Vatername: Schalom
- Geburtsdatum: 12.12.1823
- Sterbedatum: 03.04.1879
- Beruf: Gelehrter
- Familie: Familienvater.