Grabsteinnummer 37 (Świętojańsko)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש אמונים הלך נכחות | ein Mann von Treuen, er wandelte in Geradheit. |
| 3 | בזעת אפו עמל ייגע | Im Schweiße seines Angesichts müht er sich (mit) schwerer Arbeit. |
| 4 | לבנות ביתו כ''ש קוםו במישור | Den Töchtern seines Hauses stand er all seine Jahre in Geradheit |
| 5 | ובטרם פרח קרנו ועשת פרי | und bevor der Schmuck seines Kapitals Früchte trug, |
| 6 | כבה נירו יירד לקבר בחצי ימיו | erlosch sein Licht. Er stieg ins Grab in der Mitte seiner Tage. |
| 7 | בכדו עליו אשתו ובניו | Es weinten um ihn seine Frau und seine Söhne. |
| 8 | הוי אישי מהמד עיבי | Ach, mein Mann, Lust meiner Augen! |
| 9 | הוי אבינו עטרת האשנו | Ach, unser Vater, Krone seiner Frau. |
| 10 | ה''ה | Es ist |
| 11 | החבר הילל בן החבר שלמה | der Gelehrte Hilel, Sohn des Gelehrten Schlomo. |
| 12 | נפטר יום ו' כ''א אדר ראשון | Er starb am 21. Adar I |
| 13 | תרכ''ב לפ''ק | 622 n.kl.Z. |
| 14 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Spr 20,6; Jes 57,2.
- Zeile 3: Gen 3,19.
- Zeile 6: Jer 17,11.
- Zeile 7: Es muss בכו heißen.
- Zeile 8: Ez 24,16.
- Zeile 9: Es muss אשתו heißen.
- Zeile 14: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
die irdische Hülle
des Kaufmannes
Heimann Schwarz
geb. d. 21. October 1820,
gest. d. 21. Februar 1862,
tief betrauert von den
Seinen.
Liebe u. Wohlthun war
sein Streben, Friede und
Seeligkeit sein Lohn.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Sonstige
- Höhe (cm): 85
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: umgekippter Grabstein mit geradem Abschluss. Der obere Aufsatz fehlt. Unten mittig eine ovale Vertiefung mit zwei sich reichenden Händen als Symbol der innigen Verbundenheit.
- Anmerkung: Zwei Fotos des Grabsteins mit seinem Aufsatz sowie der deutschsprachigen Vorderseite bei Nr. 52.
Angaben zur Person
- Nachname: Schwarz
- Vorname: Heimann
- Jüdischer Name: Hilel
- Jüdischer Vatername: Schlomo
- Geburtsdatum: 21.10.1820
- Sterbedatum: 21.02.1862
- Beruf: Kaufmann, Gelehrter
- Familie: Ehemann von Johanna und Vater von Siegfried Schwarz; vgl. Nr. 19 und 12.