Grabsteinnummer 27 (Świętojańsko)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה רייחל בת הח''ר זאב | die Frau Reichel, Tochter des Gelehrten, Herrn Seew. |
| 3 | נולזה ביום ז' סיון תר''ז ק' ומתה | Sie wurde geboren am 7. Siwan 607 n.kl.Z. |
| 4 | 'ביום ו' כ''ח תשרי ונקברה א | am Freitag, 28. Tischri 635 und wurde begraben am Sonntag, |
| 5 | זד''ח חשין ל' תשרי תרל''ה לפ''ק | Neumond, 30. Tischri 635 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Es muss דר'ח heißen.
- Zeile 6: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
Ulriecke Pagelsohn
geb. Benschner,
geb. 2. Juni 1843,
gest. 9. Octbr. 1874.
Unvergeßlich bleibst Du den
Deinen.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Lilie
- Höhe (cm): 90
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: umgekippte Tafel mit geradem Abschluss. Das Schriftfeld mit einem Rahmen; an den Ecken Lilienblüten. Namen, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.
- Anmerkung: Abweichung beim Geburtsdatum: 7. Siwan (5)607 = 22. Mai 1847; 2. Juni 1843 = 4. Siwan (5)603. Begraben: Sonntag, 11. Oktober 1874.
Angaben zur Person
- Nachname: Pagelsohn
- Vorname: Ulriecke
- Geburtsname: Benschner
- Jüdischer Name: Reichel (Rahel)
- Jüdischer Vatername: Seew
- Geburtsdatum: 02.06.1843
- Sterbedatum: 09.10.1874