Grabsteinnummer 23 (Świętojańsko)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | צערענצע בת הח''ר משה | Zerenze, Tochter des Gelehrten, Herrn Mosche. |
| 3 | געשטארבען ג' חשון תרל''ה | Gestorben 3. Cheschwan 635, |
| 4 | בעגראבען ד' חשון תרל''ה | begraben 4. Cheschwan 635 n.kl.Z. |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: u Z 4: Deutsch in hebräischen Buchstaben.
- Zeile 5: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Zerenze Gerson
geb. Bunzlau
gest. am 14. Ocbr. 1874
im Alter von 74 Jahren.
Ruhe sanft.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 152
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: umgekippte Tafel mit Rundbogen und seitlichen Akroterien; unten gebrochen. Darin Blüten. Namen und Schlusssegen hervorgehoben.
- Anmerkung: Deutsch in hebräischen Buchstaben.
Angaben zur Person
- Nachname: Gerson
- Vorname: Zerenze
- Geburtsname: Bunzlau
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: xx.xx.1801
- Sterbedatum: 15.10.1874