Grabsteinnummer 19 (Świętojańsko)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'האשה היקרה והצנע | die teure und züchtige Frau, |
| 3 | מרת הנה | Frau Channa, |
| 4 | אשת ר' הלל שווארץ | Gattin des Herrn Hilel Schwarz. |
| 5 | נפטרת ביום ה' ב' טבת | Sie starb am Donnerstag, 2. Tewet |
| 6 | תרכ''ט לפ''ק | 629 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Johanna Schwarz
geb. Isenburg
gest. 16. December 1868,
im Alter von 53 Jahren.
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 96
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: umgekippter Grabstein mit vorstehendem Architrav. Ein umlaufender Rahmen für das Schriftfeld; in den Ecken Blattwerk. Namen und Schlusssegen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Schwarz
- Vorname: Johanna
- Geburtsname: Isenburg
- Jüdischer Name: Channa
- Geburtsdatum: xx.xx.1833
- Sterbedatum: 16.12.1868
- Familie: Ehefrau von Heimann Schwarz; vgl. Nr. 37.