Grabsteinnummer 15 (Świętojańsko)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | גוית אישה ישרה חשובה | der Leib einer teuren, bedeutenden und |
| 3 | והצנועה תפארת בעלה ותפארת | züchtigen Frau, Zierde ihres Gatten und Zierde |
| 4 | בניה פעלה טוב כל יטיה מרת | ihrer Kinder. Sie tat gutes all ihre Tage, Frau |
| 5 | רבקה בת הח''ר קאפפעל אשת | Rivka, Tochter des Gelehrten, Herrn Koppel, Gattin des |
| 6 | ר' דוב שווארץ שהלכה | Herrn Dov Schwarz, die ging |
| 7 | לעולמה ביום ב' ד' ניסן ונקברה | in ihre Welt am Montag, 4. Nissan und wurde begraben |
| 8 | ביום ה' ו' ניסן תרמ''א לפ''ק | am Donnerstag, 6. Nissan 641 n.kl.Z. |
| 9 | בשבעים שנים לחייה | im 70. Jahr ihres Lebens. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: Es muss ימיה heißen.
- Zeile 10: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
unsere würdige Mutter
Rebecka Schwarz, geb. Grün,
gest. am 4. April 1881.
im 70. Lebensjahre.
Eine treue Gattin, eine zärtliche Mutter,
eine helfende Freundin allen Leidenden,
lebst Du fort im Geiste der Deinen.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 135
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Tafel mit abgebrochener Ecke und fehlendem Aufsatz. Namen, Einleitungsformel und Schlusssegen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Schwarz
- Vorname: Rebecka
- Geburtsname: Grün
- Jüdischer Name: Rivka
- Jüdischer Vatername: Koppel
- Geburtsdatum: xx.xx.1811
- Sterbedatum: 07.04.1881
- Familie: Ehefrau von Dov Schwarz, Mutter von Mariane Schwarz; vgl. Nr. 1.