Grabsteinnummer 12 (Świętojańsko)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הבחור שלמה בן | der Jüngling Schlomo, Sohn |
| 3 | הח''ר הילל שהלך | des Gelehrten, Herrn Hilel, der ging, |
| 4 | בעודנו נער בן שבע | noch ein Knabe, in einem Alter von sieb- |
| 5 | עשרה שנת לעולמו | zehn Jahren in seine Welt |
| 6 | ביום ג' י''ב אב תרל''ג לפ''ק | am Dienstag, 12. Aw 633 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: RS: Das Datum entspricht dem 2. Aw (5)633.
- Zeile 6: Das Datum entspricht Dienstag, 5. August 1873.
- Zeile 7: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
Siegfried Schwarz
geb. d. 4. September 1856.
gest. d. 26. Juli 1873.
Sanft ruhe seine Asche.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 87
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: umgekippte Tafel mit geradem Abschluss. Der Name hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Schwarz
- Vorname: Siegfried
- Jüdischer Name: Schlomo
- Jüdischer Vatername: Hilel
- Geburtsdatum: 04.09.1856
- Sterbedatum: 26.07.1873
- Funktion: Junggeselle
- Familie: Sohn von Heimann und Johanna Schwarz; vgl. Nr. 37 und 19.