Grabsteinnummer 9 (Świętojańsko)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier liegt begraben |
| 2 | האיש החשוב | der angesehene Mann, |
| 3 | ר' דוד באך עלה | Herr David Bach. Er stieg hinauf |
| 4 | לשמיח י' בחודש | in den Himmel Gottes, im Monat |
| 5 | כ''ב מבת | 22. Tewet |
| 6 | בשנת תרס''א לפ''ק | des Jahres 661 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: בחודש gehört hier nicht hin.
- Zeile 5: Es muss טבת heißen.
- Zeile 6: 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 182
- Sprache: Hebräisch
- Stein: längsseitig unter der Erde liegende Tafel mit Tudorbogen; oben mittig die Gravur stilisierter Lilien. Namen und Schlusssegen hervorgehoben.
- Anmerkung: Wahrscheinlich deutschsprachige Rückseite.
Angaben zur Person
- Nachname: Bach
- Vorname: David
- Sterbedatum: 13.01.1901