Grabsteinnummer 4 (Świętojańsko)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה והיקרה מרת | die Frau, und die teure Frau |
| 3 | חיח בת ה''ר ר' צבי הלוי | Chaja, Tochter des Herrn, Herrn Zwi Halevi. |
| 4 | נולז ביום א' כ''ו כסלו תקע''ד | Sie wurde geboren am Sonntag, 26. Kislew 574 |
| 5 | ונפטרה יום ו' י''ב אדר שני | und starb am Freitag, 12. Adar II |
| 6 | שנת תרמ''ו לפ''ק | des Jahres 646 n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unsere unvergessliche Gattin,
Mutter und Großmutter
Johanna Scholl
geb. Herrmann
geb. 19. Decbr. 1813
gest. 19. März 1886
Friede ihrer Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 170
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: umgekippte und leicht beschädigte Stele mit pyramidalem Abschluss. Namen und Schlusssegen hervorgehoben.
Angaben zur Person
- Nachname: Scholl
- Vorname: Johanna
- Geburtsname: Herrmann
- Jüdischer Name: Chaja
- Jüdischer Vatername: Zwi Halevi
- Geburtsdatum: 19.12.1813
- Sterbedatum: 19.03.1886
- Familie: Mutter