Grabsteinnummer 1 (Świętojańsko)
-
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski -
Foto: Denkmalamt Gorzów Wielkopolski
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier liegt begraben |
| 2 | ה בתולה מרים בת הח''ר דוה | die Jungfrau Miriam, Tochter des Gelehrten, Herrn Dov. |
| 3 | נפט בת''ב שנת תרס''ו | Sie starb am 9. Av des Jahres 666 |
| 4 | בששים וששה שנה לחייה | im Alter von 66 Jahren ihres Lebens. |
| 5 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
| 7 | Schmalz, Cüstrin |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: der erste Buchstabe ungewöhnlicherweise abgetrennt vom ersten Wort.
- Zeile 3: Trauertag im jüdischen Kalender.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unsere liebe Schwester
Mariane
Schwarz
im Alter
von 66 Jahren.
Ruhe sanft.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Höhe (cm): 69
- Steinmetz: Schmalz, Küstrin
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: umgekippter Grabstein mit geradem Abschluss; Scheinmauerwerk als Rahmen und einer rundbogigen Tafel. Der Name hervorgehoben. Unten rechts die Signatur des Steinmetzes.
Angaben zur Person
- Nachname: Schwarz
- Vorname: Mariane
- Jüdischer Name: Miriam
- Jüdischer Vatername: Dov
- Geburtsdatum: xx.xx.1840
- Sterbedatum: 31.07.1906
- Funktion: unverheiratete Frau
- Familie: Tochter von Rebecka Schwarz; vgl. Nr. 15.