Grabsteinnummer 25 (Torzym)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | איש תם וישר הר''ר | ein redlicher und rechtschaffener Mann, |
| 3 | משה | Mosche, |
| 4 | בן כהר''ר יוסף גוטערמאן | Sohn des geehrten Herrn, Herrn Josef Gutermann. |
| 5 | נולד ערב ר''ח סיון תקס''ה | Er wurde geboren am Abend von Neumond Siwan 565. |
| 6 | ונפטר | Er starb |
| 7 | י''ז טבט תרכ''ח לפ''ק | am 17. Tewet 628 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 8: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
unser geliebter Gatte u.
Vater
Moses Gutermann
geb. d. 28ten Mai 1805
gest. d. 12ten Jan 1868
Ruhe sanft
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 71
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: zerbrochene Tafel mit flachbogigem Abschluss. Der Giebel durch eine breite Querrinne abgetrennt. Namen, Einleitungs- und Schlussformel durch größere Buchstaben hervorgehoben. Deutsch in Kursiv.
Angaben zur Person
- Nachname: Gutermann
- Vorname: Moses
- Jüdischer Vatername: Josef
- Geburtsdatum: 28.05.1805
- Sterbedatum: 12.01.1868
- Familie: möglicherweise Vater von Herz Gutermann; vgl. Nr. 23.