Grabsteinnummer 23 (Torzym)
-
Foto: Anke Geißler-Grünberg -
Foto: Anke Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist verborgen |
| 2 | 'החבר ר | der Gelehrte, Herr |
| 3 | הערץ | Herz |
| 4 | גוטערמאן | Guterman. |
| 5 | נפטר כ''ט ניסן תרמ''א | Er starb am 29. Nissan 641 |
| 6 | לפ''ק | n.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
der Kaufmann
Herz
Gutermann,
geb. d. 4. Juni 1844,
gest. d. 28. April 1881.
Betrauert von seiner
Frau und seinen Kindern.
Im Grab ist Ruh,
Im Leben Schmerz
Drum schlummre sanft
Du edles Herz.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Lilie
- Höhe (cm): 121
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: abgebrochene Tafel mit karniesbogigem Abschluss. Der Giebel mit Ornamenten und durch eine breite Querrinne abgetrennt; das Schriftfeld gerahmt. Namen und Schlussformel durch größere Buchstaben hervorgehoben. Deutsch in Kursiv.
Angaben zur Person
- Nachname: Gutermann
- Vorname: Herz
- Jüdischer Vatername: Moses?
- Geburtsdatum: 04.06.1844
- Sterbedatum: 28.04.1881
- Beruf: Kaufmann, Gelehrter
- Familie: möglicherweise in erster Ehe mit Johanna Gutermann verheiratet, die jedoch bei der Geburt ihres Kindes starb; vgl. Nr. 13. Sein Vater könnte Moses Gutermann gewesen sein; vgl. Nr. 25.